1 00:00:07,827 --> 00:00:09,206 MUJER: Los codificadores nunca abandonar este edificio. 2 00:00:09,586 --> 00:00:12,206 Tienes uno de esos, podrías desetiqueta a cualquier hombre que quieras. 3 00:00:12,827 --> 00:00:14,103 PAMELA: Quiero decir, el ex marido miente, 4 00:00:14,275 --> 00:00:15,482 El novio está lleno de mierda. 5 00:00:15,655 --> 00:00:16,965 sara: ¿crees? un hombre hizo esto? 6 00:00:17,103 --> 00:00:18,310 Sí, bueno, estás equivocado. 7 00:00:18,482 --> 00:00:19,551 FERGUSON: Tú y tus teorías favoritas 8 00:00:19,689 --> 00:00:20,689 ¡No abandones esta estación! 9 00:00:20,793 --> 00:00:22,103 ¿Me entiendes? 10 00:00:22,241 --> 00:00:24,689 Me tienes mintiendo a los oficiales superiores. 11 00:00:24,793 --> 00:00:27,413 - Relájate, Freddie. - Soy Eddie, señora. 12 00:00:27,551 --> 00:00:29,206 HOMBRE: ¿Y por qué te daría ¿Mis imágenes de seguridad? 13 00:00:29,310 --> 00:00:30,448 Podría conseguir una orden judicial. 14 00:00:30,620 --> 00:00:32,034 Bueno, espero con ansias a ignorarlo. 15 00:00:32,172 --> 00:00:33,448 PAMELA: Ben Williams la esposa es la indicada 16 00:00:33,586 --> 00:00:35,344 quien presentó la demanda civil. 17 00:00:35,448 --> 00:00:37,793 ella realmente quería para hacer pagar a Sarah. 18 00:00:38,206 --> 00:00:41,482 TOM: Ya sabes, estadísticamente, las mujeres corren mayor peligro 19 00:00:41,620 --> 00:00:43,448 de los hombres están durmiendo al lado. 20 00:00:45,517 --> 00:00:48,310 HELEN: Tom Banley es un cohabitante consejero y trabajador de crisis 21 00:00:48,482 --> 00:00:50,206 Especializada en seguridad de la mujer. 22 00:00:50,724 --> 00:00:54,482 Él está aquí para hablar con nuestros chicos. acerca de tomar las decisiones correctas. 23 00:00:55,068 --> 00:00:57,586 [silbando] 24 00:00:58,275 --> 00:01:00,068 Gracias, Sra. Jones. 25 00:01:04,137 --> 00:01:07,724 Abusar de una mujer es una elección. 26 00:01:09,275 --> 00:01:13,000 Agredir sexualmente a una mujer, es una elección. 27 00:01:14,068 --> 00:01:15,413 ¿Cuántos tenemos aquí? 28 00:01:15,517 --> 00:01:17,620 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, 29 00:01:17,724 --> 00:01:21,137 nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15, 30 00:01:21,827 --> 00:01:23,379 16 estudiantes. 31 00:01:24,000 --> 00:01:25,310 Nueve chicos. 32 00:01:26,137 --> 00:01:30,896 Eso significa que dos de ustedes Cometerá abuso doméstico. 33 00:01:34,000 --> 00:01:35,517 Uno cometerá una violación. 34 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Quizás incluso uno de ustedes matará. 35 00:01:41,344 --> 00:01:44,517 decide ahora Ese nunca serás tú. 36 00:01:46,000 --> 00:01:49,517 Antes de la Ley de seguridad de la mujer, No conocíamos estas cifras. 37 00:01:49,655 --> 00:01:52,931 Hablaríamos, por ejemplo, sobre el porcentaje 38 00:01:53,034 --> 00:01:56,689 de mujeres violadas en lugar de el número de violadores masculinos. 39 00:01:56,827 --> 00:01:58,862 Como si la violación fuera algo eso acaba de pasar, 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,448 no algo que los hombres eligen hacer. 41 00:02:01,620 --> 00:02:05,000 Pero tenemos hombres responsable ahora. 42 00:02:05,103 --> 00:02:07,620 [música dramática] 43 00:02:09,931 --> 00:02:11,448 ¡Oye! 44 00:02:11,965 --> 00:02:13,551 TOM: Joven, ¿sabes qué es esto? 45 00:02:13,724 --> 00:02:14,482 Sí. 46 00:02:15,034 --> 00:02:17,103 - El símbolo Alfa. - TOM: Correcto. 47 00:02:17,965 --> 00:02:21,931 Hoy hablaremos de Alpha, los gurús en línea que venden 48 00:02:22,068 --> 00:02:27,103 su ideología tóxica, una ideología arraigada en el odio. 49 00:02:27,965 --> 00:02:29,793 estaremos discutiendo qué podemos hacer para abordarlo. 50 00:02:31,103 --> 00:02:32,310 Esos tipos son unos perdedores. 51 00:02:32,413 --> 00:02:33,758 Bueno, al menos están contraatacando. 52 00:02:33,931 --> 00:02:35,724 PARKER: ¿Dónde escuchaste? ¿Esta mierda de James? 53 00:02:36,206 --> 00:02:39,034 Hombres, Parker, investiguen. 54 00:02:39,172 --> 00:02:41,862 MAX: Se desquitan con las mujeres porque toque de queda o no, 55 00:02:42,000 --> 00:02:44,206 ellos no saben como para controlar sus propias vidas. 56 00:02:45,103 --> 00:02:49,896 Bueno, es cierto que normalmente Estos hombres están sufriendo. 57 00:02:50,344 --> 00:02:51,931 Perdón, ¿cómo te llamas? 58 00:02:52,793 --> 00:02:53,758 Máx. 59 00:02:54,758 --> 00:02:56,448 Lección de vida, Max... 60 00:02:57,241 --> 00:02:58,586 un hombre que esta sufriendo 61 00:02:59,275 --> 00:03:01,310 Es un hombre que es peligroso. 62 00:03:07,275 --> 00:03:10,137 JEREMY VINE: Ahora bien, ¿deberían los hombres ser hecho para quedarse en casa por la noche 63 00:03:10,275 --> 00:03:11,931 para mantener seguras a las mujeres? 64 00:03:12,034 --> 00:03:14,586 Ese es el tema que se debate hoy en la Cámara de los Comunes. 65 00:03:14,689 --> 00:03:15,758 REPORTERO: La ley de seguridad de la mujer 66 00:03:15,896 --> 00:03:17,517 Es una ley que protege a las mujeres. 67 00:03:17,655 --> 00:03:20,551 JEREMY VINE: ¿Este hoyo derechos de las mujeres a la seguridad contra 68 00:03:20,655 --> 00:03:22,275 ¿Los derechos de los hombres a la libertad? 69 00:03:22,413 --> 00:03:24,793 LLAMADOR: Es discriminación contra el 50% de la población. 70 00:03:24,931 --> 00:03:27,068 Bueno, eso es todo. En una votación enormemente significativa, 71 00:03:27,206 --> 00:03:29,620 Gran Bretaña se ha convertido el primer país del mundo 72 00:03:29,793 --> 00:03:31,793 presentar un toque de queda para todos los hombres. 73 00:03:31,931 --> 00:03:34,344 La etiqueta se usa en todo momento. y requiere hombres 74 00:03:34,517 --> 00:03:37,586 permanecer en casa entre 07:00 p.m. y 07:00 a.m. 75 00:03:37,689 --> 00:03:39,241 MUJER 1: Si los hombres aprendieran cómo comportarse, 76 00:03:39,379 --> 00:03:42,034 entonces no tendríamos que tener estas medidas extraordinarias. 77 00:03:42,172 --> 00:03:45,275 Las estadísticas criminales demuestran que el toque de queda está funcionando. 78 00:03:45,413 --> 00:03:48,000 HOMBRE: Hemos vivido un período de segregación. 79 00:03:48,172 --> 00:03:51,551 MUJER 2: No llega ningún progreso sin dolor ni reacción. 80 00:03:51,655 --> 00:03:53,724 REPORTERO 1: Un grupo que se hacen llamar Alfas 81 00:03:53,827 --> 00:03:55,758 está difundiendo odio en línea y misoginia. 82 00:03:55,896 --> 00:03:58,482 REPORTERO 2: Grandes protestas han surgió en todo el país 83 00:03:58,655 --> 00:04:00,137 pidiendo el fin del toque de queda. 84 00:04:00,275 --> 00:04:05,586 MUJER 3: Si levantamos el toque de queda, ¿Cómo protegemos a las mujeres? 85 00:04:11,724 --> 00:04:13,379 Los forenses lo confirman. 86 00:04:14,034 --> 00:04:17,000 Rastros de semen de la autopsia de Helen 87 00:04:17,137 --> 00:04:18,896 son una coincidencia directa a Tom Banley. 88 00:04:19,034 --> 00:04:21,379 Dejó eso fuera de su historia. esta mañana, ¿no? 89 00:04:21,827 --> 00:04:23,724 Es un poco inapropiado ¿no es así? 90 00:04:23,896 --> 00:04:25,551 - ¿Dormir con un cliente? - Sí, casi. 91 00:04:25,724 --> 00:04:26,689 BARISTA: Café y chocolate caliente. 92 00:04:26,827 --> 00:04:28,586 - Gracias. -EDDIE: Gracias. 93 00:04:29,758 --> 00:04:31,448 ¿Desde cuando mi nombre es Spamela? 94 00:04:35,137 --> 00:04:37,689 [teléfono sonando] 95 00:04:37,862 --> 00:04:40,275 Eh, es Aisha desde la sala de tecnología. 96 00:04:40,379 --> 00:04:41,275 ¿Puedes conseguirlo? 97 00:04:43,517 --> 00:04:44,620 [se aclara la garganta] 98 00:04:45,206 --> 00:04:46,689 El teléfono del inspector Green. 99 00:04:46,862 --> 00:04:48,482 - ¿Quién es? - EDDIE: Soy Eddie. 100 00:04:48,620 --> 00:04:50,379 Eh, DC Wilson. 101 00:04:50,551 --> 00:04:51,655 Hablamos esta mañana. 102 00:04:51,793 --> 00:04:53,000 dijiste que te gustaba mi jersey verde. 103 00:04:53,137 --> 00:04:54,344 AISHA: ¿Puedo hablar? ¿A Pam directamente, por favor? 104 00:04:54,482 --> 00:04:55,862 Dijo que llamara lo antes posible. 105 00:04:56,000 --> 00:04:58,586 Ah, genial. Sí, aquí está ella. 106 00:05:00,275 --> 00:05:01,793 PAMELA: Aisha, hola. Sí. 107 00:05:01,965 --> 00:05:05,586 ¿Puedes ejecutar una verificación ANPR? sobre Tom Banley para mí, ¿por favor? 108 00:05:05,724 --> 00:05:08,241 Entre las 22:00 horas. y medianoche de anoche. 109 00:05:08,379 --> 00:05:10,448 Freddie, tú enviarte la inscripción. 110 00:05:10,586 --> 00:05:11,862 - 22:00 h. - PAMELA: Sí, lo sé. 111 00:05:11,965 --> 00:05:13,413 Sólo ve conmigo en esto. 112 00:05:13,551 --> 00:05:15,793 Oh, ¿hay alguna señal? ¿De Cass Jackson en absoluto? ¿No? 113 00:05:15,931 --> 00:05:17,172 AISHA: ¿Estás buscando a Cass? 114 00:05:17,275 --> 00:05:19,482 Sí. Sí, no hemos estado capaz de localizarla 115 00:05:19,655 --> 00:05:20,965 desde que arrestamos su mamá esta mañana. 116 00:05:21,103 --> 00:05:22,379 ¿Por qué? ¿La conoces? 117 00:05:22,482 --> 00:05:24,034 si, ella es amiga con mi hijo Billy. 118 00:05:24,172 --> 00:05:25,931 Puede que me valga la pena preguntándole si la ha visto. 119 00:05:26,068 --> 00:05:28,724 Dondequiera que vaya Cass, Billy lo sigue. 120 00:05:28,827 --> 00:05:30,965 Y eso suele ser durmiendo fuera de la escuela. 121 00:05:33,793 --> 00:05:36,103 [música dramática] 122 00:05:36,241 --> 00:05:37,344 Espera. 123 00:05:38,034 --> 00:05:39,620 Maldito infierno. 124 00:05:39,793 --> 00:05:40,931 ¿Qué? ¿Qué es? 125 00:05:42,103 --> 00:05:43,724 [chasquido del teclado] 126 00:05:43,862 --> 00:05:45,034 [sonido del teléfono] 127 00:05:45,137 --> 00:05:47,379 AISHA: Fueron las 10:45 de anoche. 128 00:05:53,724 --> 00:05:54,793 PAMELA: Bueno, Freddie, 129 00:05:54,965 --> 00:05:58,275 parece nuestra cohab El concejal rompió el toque de queda. 130 00:06:05,000 --> 00:06:07,172 MUJER: Este es un mal momento, Sue. 131 00:06:08,310 --> 00:06:11,689 La gente ya está al límite con la votación acercándose. 132 00:06:12,413 --> 00:06:13,206 Lo sé. 133 00:06:13,965 --> 00:06:16,172 MUJER: Nos aseguraste podrías manejar esto. 134 00:06:16,689 --> 00:06:17,724 Puedo. 135 00:06:19,034 --> 00:06:23,206 Pero podríamos tener una complicación. 136 00:06:23,482 --> 00:06:29,689 ♪ 137 00:06:32,034 --> 00:06:35,310 Por la nariz, sale por la boca. 138 00:06:35,448 --> 00:06:37,172 [gemidos] 139 00:06:38,034 --> 00:06:40,758 Eres más grande que el dolor, recuerda eso. 140 00:06:42,724 --> 00:06:45,344 [gemidos] 141 00:06:46,206 --> 00:06:48,275 DI Verde. Estoy con una pareja ahora mismo. 142 00:06:48,379 --> 00:06:49,896 ¿Qué carajo es esto? 143 00:06:50,655 --> 00:06:52,275 Es un simulador de dolor menstrual. 144 00:06:52,413 --> 00:06:55,137 Oh, Cristo vivo. Necesito hablar contigo en privado. 145 00:06:55,379 --> 00:06:57,827 Sabes sobre el cliente estabas durmiendo con. 146 00:06:58,310 --> 00:06:59,896 El que acabó muerto. 147 00:07:03,862 --> 00:07:05,275 Sólo un momento. 148 00:07:11,103 --> 00:07:12,655 debería haber Te conté sobre Helena. 149 00:07:12,758 --> 00:07:13,931 Lo lamento. 150 00:07:14,517 --> 00:07:16,275 Pero ha sido horrible. ¿Sabes? 151 00:07:16,655 --> 00:07:18,965 afligido y no poder decírselo a cualquiera. 152 00:07:19,103 --> 00:07:21,724 Quiero decir, no soy estúpido. Sé cómo se ve esto. 153 00:07:21,862 --> 00:07:24,068 Pero yo la amaba. 154 00:07:24,206 --> 00:07:26,310 Oh, basta de mierda. ¿Dónde estuviste anoche? 155 00:07:26,827 --> 00:07:28,275 Estaba de guardia. 156 00:07:28,448 --> 00:07:31,206 tengo dispensa especial trabajar durante el horario de toque de queda. 157 00:07:31,310 --> 00:07:32,896 Bueno, solo policías y médicos 158 00:07:33,034 --> 00:07:34,586 tener dispensa especial. 159 00:07:34,724 --> 00:07:36,620 TOM: Sí, y otros equipos de respuesta. 160 00:07:36,793 --> 00:07:38,620 Trabajo en Armonía Total, 161 00:07:38,758 --> 00:07:40,655 entrega de emergencia asesoramiento para mujeres 162 00:07:40,758 --> 00:07:42,310 que huyó de la violencia doméstica. 163 00:07:42,448 --> 00:07:45,137 Y como estoy seguro ya lo sabe, inspector, 164 00:07:45,310 --> 00:07:46,620 la noche es peligroso para las mujeres, 165 00:07:46,758 --> 00:07:47,931 incluso en sus propios hogares. 166 00:07:48,482 --> 00:07:49,793 PAMELA: ¿A qué hora saliste? 167 00:07:50,241 --> 00:07:52,655 TOM: Recibí una llamada a las nueve. y estaba de regreso a las once. 168 00:07:53,448 --> 00:07:55,034 tomé mi aprobado ruta de desplazamiento 169 00:07:55,172 --> 00:07:57,034 y estaba de vuelta dentro del horario asignado. 170 00:07:57,758 --> 00:07:58,862 PAMELA: Podemos comprobar esto, ya sabes. 171 00:07:58,965 --> 00:08:00,551 Sí, lo sé, pero todo es verdad. 172 00:08:00,689 --> 00:08:03,206 Cada minuto de mi viaje está contabilizado. 173 00:08:03,379 --> 00:08:05,827 ¿Duermes a menudo con ¿Sus clientes, Sr. Banley? 174 00:08:07,379 --> 00:08:09,620 [música tensa] 175 00:08:09,758 --> 00:08:11,413 TOM: Acabamos de caer el uno para el otro. 176 00:08:15,931 --> 00:08:17,655 ¿Cómo han ido las cosas, Helena? 177 00:08:18,517 --> 00:08:19,965 Eh, ya sabes. 178 00:08:25,137 --> 00:08:26,206 Rompimos. 179 00:08:28,172 --> 00:08:30,206 Oh Dios, lo siento mucho. 180 00:08:31,689 --> 00:08:33,827 Eso debe ser doloroso. 181 00:08:35,103 --> 00:08:36,758 aunque tengo decir que estoy aliviado 182 00:08:36,862 --> 00:08:38,275 saber que estás a salvo. 183 00:08:40,896 --> 00:08:42,034 Oh. 184 00:08:43,172 --> 00:08:44,551 Lo siento mucho. 185 00:08:46,517 --> 00:08:47,862 Gracias. Genial verte. 186 00:08:48,000 --> 00:08:49,137 EDDIE: ¿A qué hora fue eso? 187 00:08:49,275 --> 00:08:50,103 TOM: Gran trabajo. 188 00:08:50,241 --> 00:08:51,655 EDDIE: Está bien, gracias. 189 00:08:53,827 --> 00:08:55,758 Parece que realmente lo llamaron. 190 00:08:55,896 --> 00:08:57,448 Su etiqueta confirma los movimientos. 191 00:08:57,551 --> 00:08:59,448 Gran cantidad de tiempo estar lejos de casa. 192 00:08:59,551 --> 00:09:02,000 quiero hablar con todos el personal de Total Harmony. 193 00:09:02,137 --> 00:09:03,724 Analiza cada minuto 194 00:09:03,862 --> 00:09:07,275 del Sr. Banley dispensa especial. 195 00:09:07,689 --> 00:09:08,896 - [teléfono sonando] - Pequeño baboso... Sí. 196 00:09:09,034 --> 00:09:10,620 AISHA: Encontramos el auto de Helen. 197 00:09:10,758 --> 00:09:13,275 Había sido abandonado en un lago junto a la escuela. 198 00:09:15,896 --> 00:09:17,793 [apertura de la puerta del coche] 199 00:09:27,482 --> 00:09:29,551 EDDIE: El equipo de buceo terminó. un barrido preliminar. 200 00:09:36,000 --> 00:09:37,551 PAMELA: Bien, entonces. 201 00:09:47,896 --> 00:09:49,241 EDDIE: ¿Qué estás pensando? 202 00:09:50,172 --> 00:09:53,896 Patrick descubrió que Helen ¿Lo estaba quemando por Tom? 203 00:09:54,620 --> 00:09:55,758 Sí, tal vez. 204 00:09:57,000 --> 00:09:59,068 Pero entonces ¿por qué tu pintas con spray "perra" 205 00:09:59,206 --> 00:10:00,758 en la espalda de alguien coche y luego tirarlo 206 00:10:00,931 --> 00:10:03,241 en el lago para que nadie ¿Puedes ver tu obra? 207 00:10:06,000 --> 00:10:08,862 ¿A qué distancia está la escuela de aquí? 208 00:10:09,000 --> 00:10:10,827 Son dos campos más. 209 00:10:11,724 --> 00:10:14,620 Entonces ella no lo hizo alejarse mucho del trabajo. 210 00:10:16,275 --> 00:10:18,896 - ¿Encontraron su bolso? - No. 211 00:10:19,034 --> 00:10:21,724 No, pero encontraron el teléfono. en la guantera. 212 00:10:21,862 --> 00:10:23,517 esta en un bol de arroz en la estación. 213 00:10:23,620 --> 00:10:25,724 [se burla] ¿Eso realmente funciona? 214 00:10:26,241 --> 00:10:27,586 se me cayó mi teléfono en el baño la otra semana 215 00:10:27,758 --> 00:10:29,413 y estuvo bien una vez que se secó. 216 00:10:31,655 --> 00:10:33,517 Sin bolsa. 217 00:10:35,586 --> 00:10:38,103 ¿Alguien probar lo perdido y encontrado? 218 00:10:39,896 --> 00:10:43,068 Disculpe, tiene de mujer. ¿Se ha entregado el bolso? 219 00:10:43,206 --> 00:10:44,586 HOMBRE: Objetos perdidos desbordante. 220 00:10:44,724 --> 00:10:46,413 Parece que casi todos dejó algo atrás 221 00:10:46,551 --> 00:10:48,000 en el maestro de padres evento de ayer. 222 00:10:48,137 --> 00:10:50,034 ¿Puedes comprobarlo por mí, por favor? 223 00:10:50,172 --> 00:10:52,448 NIÑO: ¿Viste eso? ¡Ah! 224 00:10:57,068 --> 00:10:57,758 Hola. 225 00:10:58,275 --> 00:11:01,275 Sita, ¿no? Nosotros... Hablamos antes. 226 00:11:02,000 --> 00:11:04,827 Mira, realmente nos vendría bien 227 00:11:04,965 --> 00:11:06,448 con el metraje desde la camioneta de tu papá. 228 00:11:06,586 --> 00:11:08,482 Ya sabes, sólo para ayudarnos a descubrir 229 00:11:08,620 --> 00:11:10,310 ¿Qué le pasó a la Sra. Jones? 230 00:11:10,448 --> 00:11:11,965 SITA: Pensé Estabas recibiendo una orden judicial. 231 00:11:12,103 --> 00:11:13,448 Bueno, sí, sí, podríamos, 232 00:11:13,586 --> 00:11:15,172 pero sería mucho más rápido 233 00:11:15,310 --> 00:11:16,827 si pudieras simplemente persuadirlo por nosotros. 234 00:11:16,965 --> 00:11:19,689 Quiero decir, quienquiera que haya hecho esto, no queremos darles 235 00:11:19,827 --> 00:11:21,413 la oportunidad lastimar a alguien más. 236 00:11:21,551 --> 00:11:23,655 Ah, espera. ella no tienes que hacer tu trabajo por ti. 237 00:11:23,827 --> 00:11:25,931 PAMELA: ¿Cómo era ella? ¿Sra. Jones? 238 00:11:26,068 --> 00:11:27,931 Quiero decir, no puede tener sido fácil para ella, 239 00:11:28,068 --> 00:11:30,344 siendo tan joven y bonita, 240 00:11:30,517 --> 00:11:32,827 tener que gestionar todos esos adolescentes. 241 00:11:32,965 --> 00:11:34,620 A ella le encantó la atención. 242 00:11:34,793 --> 00:11:36,068 ¿Está bien? Ella era una chica selecta. 243 00:11:36,206 --> 00:11:37,586 - Cállate, James. - Ella era una chica selecta. 244 00:11:37,689 --> 00:11:38,965 Cállate, James. ella no estaba tratando de coquetear contigo. 245 00:11:39,103 --> 00:11:40,482 Ella simplemente estaba haciendo su trabajo. 246 00:11:41,000 --> 00:11:43,655 Sé que muchos piensan El toque de queda ha resuelto la misoginia. 247 00:11:43,793 --> 00:11:45,000 y todo, pero no es así. 248 00:11:45,137 --> 00:11:47,000 Ella tuvo que lidiar con mucha mierda. 249 00:11:47,137 --> 00:11:49,655 lobo silbando, Subir faldas, insinuaciones. 250 00:11:49,827 --> 00:11:52,000 Lo que sea, sucedió. 251 00:11:53,310 --> 00:11:55,275 HOMBRE: Esto es todo lo que tenemos. 252 00:11:55,413 --> 00:11:56,310 PAMELA: Gracias. 253 00:11:56,896 --> 00:11:58,413 HOMBRE: Tómate tu tiempo. 254 00:11:58,517 --> 00:11:59,793 PAMELA: Genial. Gracias. 255 00:11:59,965 --> 00:12:01,206 JAMES: Correcto, salgamos de aquí. 256 00:12:01,379 --> 00:12:02,241 SITA: Sí. 257 00:12:06,551 --> 00:12:08,689 Dios, eso es asqueroso. 258 00:12:10,827 --> 00:12:12,034 Oh, hola, ustedes dos, 259 00:12:12,172 --> 00:12:13,724 No has visto a Cass Jackson. hoy, ¿verdad? 260 00:12:13,896 --> 00:12:14,827 No. 261 00:12:15,586 --> 00:12:17,551 Billy. Quizás Billy Caldrew lo sepa. 262 00:12:17,689 --> 00:12:19,034 Está totalmente bajo su control. 263 00:12:19,206 --> 00:12:21,034 - SITA: Sí, él siempre lo sabe. - Sí. 264 00:12:21,206 --> 00:12:22,862 Probablemente esté jugando baloncesto o algo así. 265 00:12:23,000 --> 00:12:24,068 PAMELA: Gracias. 266 00:12:24,241 --> 00:12:26,586 [música sombría] 267 00:12:31,862 --> 00:12:32,931 Podría serlo. 268 00:12:41,379 --> 00:12:43,275 ella no se fue la escuela anoche. 269 00:12:44,724 --> 00:12:47,068 estamos mirando un sitio potencial para matar. 270 00:12:50,758 --> 00:12:53,241 Pensé que habías dicho Encontraron el teléfono en el auto. 271 00:12:55,655 --> 00:12:57,000 Lo hicieron. 272 00:12:58,275 --> 00:13:00,344 ¿Por qué tendrías dos teléfonos? 273 00:13:12,517 --> 00:13:15,000 Ahí está. voy a ir y tener una palabra en él. 274 00:13:15,103 --> 00:13:17,103 Llamaré sobre las pruebas. 275 00:13:24,137 --> 00:13:27,275 PAMELA: Billy, ¿Tienes un minuto? 276 00:13:28,344 --> 00:13:29,724 ¿Cómo sabes mi nombre? 277 00:13:29,862 --> 00:13:34,758 Yo, eh, trabajo con Tu madre en la estación. 278 00:13:39,620 --> 00:13:40,413 Sí. 279 00:13:40,551 --> 00:13:42,620 Sí, un bolso, alguna identificación. 280 00:13:42,758 --> 00:13:43,965 y un teléfono móvil. 281 00:13:44,137 --> 00:13:45,379 EMPLEADO: Claro, estoy en ello. 282 00:13:45,517 --> 00:13:47,103 Vale, genial. Gracias. 283 00:13:47,413 --> 00:13:53,620 ♪ 284 00:14:06,551 --> 00:14:07,931 BILLY: ¿Es esto? ¿Sobre la Sra. Jones? 285 00:14:08,068 --> 00:14:08,965 PAMELA: Sí. 286 00:14:09,448 --> 00:14:10,724 Ah, okey. 287 00:14:11,206 --> 00:14:12,620 Sí, ella, um, 288 00:14:13,137 --> 00:14:14,344 ella no se merecía eso. 289 00:14:15,793 --> 00:14:17,103 ¿Qué se merecía ella? 290 00:14:18,206 --> 00:14:21,000 No sé. Para vivir su vida o algo así. 291 00:14:22,344 --> 00:14:26,448 Me han dicho que podrías Sé dónde está Cass Jackson. 292 00:14:26,551 --> 00:14:29,310 Aparentemente ustedes dos Son uña y carne como ladrones. 293 00:14:29,448 --> 00:14:31,931 Sí, bueno, um, Supongo que ya no. 294 00:14:32,482 --> 00:14:33,689 Se suponía que íbamos a caminar a la escuela juntos, 295 00:14:33,827 --> 00:14:35,310 pero ella nunca apareció esta mañana, entonces. 296 00:14:35,448 --> 00:14:36,724 ¿Sabes adónde se ha ido? 297 00:14:37,344 --> 00:14:38,827 No sé. ¿El de su papá? 298 00:14:38,965 --> 00:14:40,793 No, yo estaba con Greg esta mañana. 299 00:14:40,931 --> 00:14:42,724 - Ella no está con él. - Está bien, bueno. 300 00:14:43,655 --> 00:14:46,000 Es importante que la encuentre. 301 00:14:47,586 --> 00:14:49,931 [suspiros] Está bien. Bueno, tú, um, 302 00:14:50,586 --> 00:14:53,241 Podría preguntarle a Max. Max Williams. 303 00:14:54,689 --> 00:14:56,172 Si, pero no estoy seguro tienes los hombros 304 00:14:56,310 --> 00:14:58,482 - para lograrlo. - JAMES: Definitivamente no. 305 00:14:58,620 --> 00:14:59,827 BILLY: Bájate, hombre. 306 00:15:00,827 --> 00:15:02,344 CASS: Oye, ¿chico nuevo? 307 00:15:02,482 --> 00:15:03,896 BILLY: Ha estado obsesionada con él desde que llegó. 308 00:15:04,034 --> 00:15:06,034 CASS: ¿Cómo va todo? El gran ajuste. 309 00:15:06,172 --> 00:15:07,896 Sobreviviente. 310 00:15:08,034 --> 00:15:11,413 Pero eh, no creo nada. Supera el drama de mi primer día. 311 00:15:12,034 --> 00:15:15,517 Sabes, no todos los días ver a un tipo aturdido con una Taser. 312 00:15:15,620 --> 00:15:18,793 Sí, lo siento por mi mamá. siendo tan psicópata. 313 00:15:18,931 --> 00:15:21,206 Como, claramente ella no lo es lo suficientemente estable como para estar armado. 314 00:15:21,344 --> 00:15:23,758 Bueno, no era un arma. Fue sólo una pistola Taser. 315 00:15:23,896 --> 00:15:27,620 Por supuesto, señor América. sabe todo sobre armas reales. 316 00:15:27,793 --> 00:15:30,241 Ya sabes, nosotros no salir de casa por la noche 317 00:15:30,379 --> 00:15:32,241 por razones completamente diferentes. 318 00:15:32,379 --> 00:15:34,896 ¿Crees que los hombres son peligrosos? Intenta armarlos. 319 00:15:35,068 --> 00:15:36,896 [risas] 320 00:15:37,068 --> 00:15:38,586 Es tan estúpido. 321 00:15:38,724 --> 00:15:39,862 Como si no pudiera defenderme si fuera necesario. 322 00:15:40,000 --> 00:15:41,206 BILLY: Bueno, no podrías. 323 00:15:41,931 --> 00:15:43,068 ¿Qué? 324 00:15:44,000 --> 00:15:45,724 Cass, eres una chica inteligente. 325 00:15:45,862 --> 00:15:47,103 Gracias. 326 00:15:47,448 --> 00:15:51,586 Así que si un hombre quisiera para lastimarte, él podría. 327 00:15:52,172 --> 00:15:53,137 Tan simple como eso. 328 00:15:53,758 --> 00:15:54,827 Gracias, Billy. 329 00:15:54,965 --> 00:15:57,275 Eso no es en absoluto algo espeluznante que decir. 330 00:15:58,034 --> 00:15:59,551 Pero Billy tiene razón, ¿no? 331 00:16:00,034 --> 00:16:01,034 Buenos días a todos. 332 00:16:01,137 --> 00:16:02,620 ESTUDIANTES: Buenos días, señorita. 333 00:16:02,758 --> 00:16:03,931 HELENA: Pasa. 334 00:16:08,586 --> 00:16:09,862 Hola, Max. 335 00:16:10,137 --> 00:16:12,793 BILLY: Deberías ver la forma en que ella lo mira. 336 00:16:13,310 --> 00:16:14,827 probablemente sean de algún lugar follando-- 337 00:16:14,965 --> 00:16:15,724 [silenciamiento] 338 00:16:19,724 --> 00:16:22,344 [música dramática] 339 00:16:23,206 --> 00:16:25,586 Vale, Billy, Billy, Billy, mírame. Mírame. 340 00:16:25,689 --> 00:16:27,000 Mírame. Quédate exactamente donde estás. 341 00:16:27,137 --> 00:16:28,448 No te muevas. Freddie. Freddy, ven aquí. 342 00:16:28,586 --> 00:16:29,965 Encontré el sitio del asesinato. 343 00:16:30,103 --> 00:16:31,965 Necesito que llames Entra por mí. ¿Estás bien? 344 00:16:32,103 --> 00:16:34,241 Mírame. todo es todo va a estar bien. 345 00:16:34,344 --> 00:16:35,482 Solo quédate completamente Aún así, ¿vale? 346 00:16:35,620 --> 00:16:37,448 No toques nada. No hagas nada. 347 00:16:37,586 --> 00:16:39,137 EDDIE: Hola, sí. Este es el DC Wilson. 348 00:16:39,275 --> 00:16:40,758 Sí, creemos que podemos Hemos encontrado el lugar del asesinato. 349 00:16:40,896 --> 00:16:43,689 [charla de radio confusa] 350 00:16:49,344 --> 00:16:50,689 ¿Oficial Freeman? 351 00:16:50,862 --> 00:16:53,310 - FREEMAN: ¿Sí, señora? - ¿Puedes empacarlos por mí? 352 00:16:54,172 --> 00:16:56,103 - Gracias. - FREEMAN: No hay problema. 353 00:16:57,137 --> 00:16:58,000 [suspiros] 354 00:17:06,620 --> 00:17:12,068 ♪ 355 00:17:35,620 --> 00:17:36,931 ¡Forense! 356 00:17:41,896 --> 00:17:43,655 Tenemos un arma homicida. 357 00:17:55,448 --> 00:17:58,379 Bien, empaquetemos esto. 358 00:18:02,620 --> 00:18:04,689 [teléfono sonando] 359 00:18:12,413 --> 00:18:14,586 Necesidades forenses para llevarle la ropa, señora. 360 00:18:14,724 --> 00:18:15,931 No, no lo soy usando uno de esos. 361 00:18:16,068 --> 00:18:18,413 tendrás que encontrarme algo más. Lo siento. 362 00:18:25,379 --> 00:18:28,482 Eddie, no lo hagas. 363 00:18:33,068 --> 00:18:34,206 Vamos, no les digas. 364 00:18:34,310 --> 00:18:35,793 - EDDIE: ¿Eh, señora? - No, por favor. 365 00:18:38,517 --> 00:18:40,896 - ¿Cómo pasó eso? - EDDIE: Casi no lo toqué. 366 00:18:41,551 --> 00:18:43,448 Mmm. Puedo explicarlo. 367 00:18:43,620 --> 00:18:45,517 si, creo Será mejor que lo hagas, hijo. 368 00:19:05,551 --> 00:19:08,206 Aquí amigo, toma un poco de agua, ¿eh? 369 00:19:09,862 --> 00:19:12,172 PAMELA: Mira, dijiste ahí fue una explicación para esto 370 00:19:12,344 --> 00:19:14,000 y no hemos te arrestó formalmente, 371 00:19:14,172 --> 00:19:16,344 pero si no empiezas a hablar, vamos a tener que hacerlo. 372 00:19:18,068 --> 00:19:20,344 Vamos, amor. Sólo diles la verdad. 373 00:19:25,206 --> 00:19:26,482 Era Cass. 374 00:19:30,000 --> 00:19:31,310 ¿Ella tomó el codificador? 375 00:19:31,862 --> 00:19:33,862 Sí, ella lo robó del trabajo de su madre. 376 00:19:34,793 --> 00:19:37,482 Le dije que la devolviera, pero ella no me escuchó. 377 00:19:40,000 --> 00:19:41,724 Entonces, ¿cuándo fue esto? 378 00:19:45,344 --> 00:19:46,896 El martes pasado. 379 00:19:49,379 --> 00:19:51,068 [se burla] Entonces... 380 00:19:51,827 --> 00:19:53,965 has estado caminando alrededor durante ocho días 381 00:19:54,103 --> 00:19:56,517 con una etiqueta que puedes despegar. 382 00:19:57,206 --> 00:19:58,034 Sí. 383 00:20:00,551 --> 00:20:02,689 Yo no maté a la Sra. Jones. 384 00:20:03,310 --> 00:20:04,206 Prometo. 385 00:20:07,551 --> 00:20:08,689 ¿Para qué lo quería? 386 00:20:09,620 --> 00:20:11,206 ella nunca lo creyó fue culpa de su padre 387 00:20:11,379 --> 00:20:12,275 rompió el toque de queda. 388 00:20:12,413 --> 00:20:13,862 - ¡Ey! - [risas] 389 00:20:14,034 --> 00:20:15,344 CAS: Gracias. 390 00:20:15,517 --> 00:20:17,517 Lo siento, no puedo llevarte a cualquier lugar mejor. 391 00:20:17,689 --> 00:20:18,931 Está bien. 392 00:20:19,689 --> 00:20:21,413 ¿Cómo es el nuevo lugar? ¿Cuándo puedo visitar? 393 00:20:21,517 --> 00:20:23,103 Es jodidamente horrible, ¿no? 394 00:20:24,482 --> 00:20:26,068 Bueno, no puedo alquilar de forma privada. 395 00:20:26,172 --> 00:20:27,965 porque tengo esta convicción colgando de mi cuello. 396 00:20:28,103 --> 00:20:29,068 Entonces... 397 00:20:30,620 --> 00:20:32,758 Ni siquiera me permiten vivir con mi propia maldita hija. 398 00:20:33,586 --> 00:20:34,482 ¿Qué? 399 00:20:35,137 --> 00:20:38,413 no voy a vivir contigo, alguna vez? 400 00:20:38,793 --> 00:20:40,379 pero no puedo Sigue viviendo con mamá. 401 00:20:40,517 --> 00:20:42,000 Ella me está volviendo loco. 402 00:20:42,827 --> 00:20:44,379 Oh, si tan solo pudiera encontrar una manera 403 00:20:44,517 --> 00:20:45,620 probar que no fue mi culpa. 404 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 habia algo dudoso sobre esa noche. 405 00:20:49,344 --> 00:20:50,689 ¿Qué quieres decir? 406 00:20:50,827 --> 00:20:52,551 Bueno, fue de mala calidad trabajo policial, ¿no? 407 00:20:54,000 --> 00:20:57,551 La policía conocía mi coche. Estaba roto, pero nadie lo revisó. 408 00:20:57,724 --> 00:20:59,931 ellos no lo harían Incluso dame el CCTV. 409 00:21:03,482 --> 00:21:05,482 [llamando, puerta abriéndose] 410 00:21:05,827 --> 00:21:08,862 [locutor deportivo hablando indistintamente] 411 00:21:18,448 --> 00:21:19,379 BILLY: ¿Cass? 412 00:21:20,724 --> 00:21:22,793 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 413 00:21:34,931 --> 00:21:36,827 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 414 00:21:38,689 --> 00:21:40,000 Sí. 415 00:21:52,241 --> 00:21:53,034 ¿Porra? 416 00:21:57,862 --> 00:21:59,413 BILLY: Estaba muy molesta. sobre no poder 417 00:21:59,551 --> 00:22:01,344 vivir con su papá. 418 00:22:01,482 --> 00:22:05,172 [música tensa] 419 00:22:10,965 --> 00:22:12,724 Supongo ella pensó que yo podría ayudar. 420 00:22:13,517 --> 00:22:15,551 Gracias a ti, mamá. 421 00:22:27,827 --> 00:22:29,310 [zumbido, clic] 422 00:22:36,793 --> 00:22:38,310 PAMELA: ¿Qué quieres decir con ayuda? 423 00:22:39,758 --> 00:22:41,689 Billy, ¿qué hiciste? 424 00:22:49,344 --> 00:22:51,206 - Hola, Trevor. - TREVOR: ¿Está bien, Billy? 425 00:22:51,344 --> 00:22:52,896 Mamá acaba de dejar su bolso. 426 00:22:53,068 --> 00:22:55,517 ¿Te importa? ella es solo esperándome en el auto. 427 00:22:55,655 --> 00:22:57,103 TREVOR: Muy bien, sólo esta vez. 428 00:22:57,206 --> 00:22:58,448 Pero ella necesita ser contigo la próxima vez. 429 00:22:58,586 --> 00:22:59,655 Lo sé, lo sé. 430 00:22:59,827 --> 00:23:01,068 Gracias. 431 00:23:02,068 --> 00:23:03,103 [pitido] 432 00:23:05,655 --> 00:23:07,551 Cass dijo que ella solo me volvería a poner la etiqueta 433 00:23:07,689 --> 00:23:10,379 si consigo algo viejo Imágenes de CCTV para ella. 434 00:23:11,000 --> 00:23:13,103 Le robé el de mi madre cordón y contraseña. 435 00:23:17,413 --> 00:23:19,000 [chasquido del teclado] 436 00:23:22,551 --> 00:23:28,275 ♪ 437 00:23:34,620 --> 00:23:36,206 PAMELA: CCTV de qué? 438 00:23:36,344 --> 00:23:37,137 [pitido] 439 00:23:41,793 --> 00:23:43,413 la noche que su padre fue arrestado. 440 00:23:44,965 --> 00:23:47,034 ella pensó que si hubiera alguna evidencia 441 00:23:47,137 --> 00:23:49,241 de que este siendo tratado mal por la policía, 442 00:23:49,379 --> 00:23:52,172 Entonces tal vez él conseguiría su condena fue anulada. 443 00:23:53,793 --> 00:23:56,034 De esa manera, podrían vivir juntos de nuevo. 444 00:23:58,620 --> 00:24:00,206 ¿Qué había en el vídeo? 445 00:24:01,379 --> 00:24:02,310 No sé. 446 00:24:03,000 --> 00:24:05,620 No lo comprobé. yo solo Se lo di directamente a Cass. 447 00:24:05,758 --> 00:24:07,310 Estaba demasiado asustado. 448 00:24:08,448 --> 00:24:11,000 Aisha, necesito que lo averigües lo que había en ese metraje. 449 00:24:11,137 --> 00:24:12,827 Y tú, necesitas decirlo tu mamá todo 450 00:24:12,965 --> 00:24:15,137 puedes recordar sobre la hora, la fecha y el lugar 451 00:24:15,275 --> 00:24:17,275 - a lo que Cass quería acceder. - [sonido del teléfono] 452 00:24:18,310 --> 00:24:20,172 Eh, señora. 453 00:24:21,551 --> 00:24:24,137 Tenemos todo claro para ver la casa de la víctima. 454 00:24:24,448 --> 00:24:25,517 PAMELA: Está bien. 455 00:24:25,655 --> 00:24:26,689 [apertura de puerta] 456 00:24:30,655 --> 00:24:32,034 [cierre de puerta] 457 00:24:32,551 --> 00:24:34,034 EDDIE: Sí, bueno, han estado buscando en su casa 458 00:24:34,206 --> 00:24:36,137 desde su cuerpo fue encontrado esta mañana. 459 00:24:36,758 --> 00:24:40,034 Hasta ahora, todos los que han marcado son dos cajas vacias 460 00:24:40,172 --> 00:24:43,275 de Mife-- ¿Mifeprostens? 461 00:24:43,413 --> 00:24:44,344 Déjeme ver. 462 00:24:44,862 --> 00:24:46,206 Mifepristona. 463 00:24:46,344 --> 00:24:48,172 Es una droga abortiva. 464 00:24:49,413 --> 00:24:50,965 Entonces ella estaba embarazada. 465 00:24:52,620 --> 00:24:54,344 Bueno, ya no. 466 00:24:54,793 --> 00:24:56,448 Bueno, necesitamos para hablar con patricio, 467 00:24:56,551 --> 00:24:58,517 así como el de todos concejal de cohab favorito, 468 00:24:58,655 --> 00:25:00,137 descubrir cual era el padre. 469 00:25:00,275 --> 00:25:02,172 y necesitamos para encontrar a Cass Jackson. 470 00:25:02,275 --> 00:25:03,896 ella ha estado corriendo por ahí desde hace semanas 471 00:25:04,034 --> 00:25:05,793 con un completo codificador de etiquetas en funcionamiento. 472 00:25:06,206 --> 00:25:09,068 dios sabe como Muchas personas no están etiquetadas. 473 00:25:12,241 --> 00:25:13,137 Eh-- 474 00:25:14,241 --> 00:25:15,551 ¿Se encuentra bien, señora? 475 00:25:15,689 --> 00:25:17,896 Sí. Sí, todo está bien. 476 00:25:21,689 --> 00:25:23,068 [sonido del teléfono] 477 00:25:27,482 --> 00:25:29,000 - Buenos días, gobernador. - PAMELA: Buenos días. 478 00:25:35,620 --> 00:25:40,000 ♪ 479 00:25:44,034 --> 00:25:46,034 Parece que Sian Williams era... 480 00:25:46,482 --> 00:25:48,034 muchas ganas de conseguir El testimonio de Helena. 481 00:25:48,172 --> 00:25:50,068 en el caso Paul Townsend. 482 00:25:51,413 --> 00:25:53,344 hagámosle una visita cuando hayamos terminado, 483 00:25:53,482 --> 00:25:55,413 ver si Cass está allí con Max. 484 00:26:00,965 --> 00:26:05,310 Entonces, ¿quién eras tú, Helen Jones? 485 00:26:08,758 --> 00:26:10,551 ¿Qué haces? ¿De todo esto entonces? 486 00:26:10,689 --> 00:26:11,862 Toda la configuración. 487 00:26:13,344 --> 00:26:14,413 ¿Hombre de influencia? 488 00:26:14,793 --> 00:26:16,724 consigamos todo esto a la estacion. 489 00:26:17,448 --> 00:26:19,034 [teléfono sonando] 490 00:26:19,137 --> 00:26:20,586 ¿Por qué me llama el jefe? 491 00:26:24,517 --> 00:26:25,793 Eso podría haber sido importante. 492 00:26:25,931 --> 00:26:27,137 Bueno, puedo Te aseguro que no fue así. 493 00:26:27,275 --> 00:26:28,724 ella es solo tratando de apoderarse de mí. 494 00:26:28,827 --> 00:26:32,689 He estado, eh, esquivando sus llamadas. 495 00:26:33,758 --> 00:26:35,862 ¿Podrás esquivar las llamadas del jefe? 496 00:26:35,965 --> 00:26:37,379 Sí, sí, sí. 497 00:26:37,482 --> 00:26:38,758 Simplemente te abstienes de golpear el pequeño botón verde. 498 00:26:38,896 --> 00:26:40,482 Sabe a qué me refiero, señora. 499 00:26:44,344 --> 00:26:47,172 ella no confía mi juicio sobre este caso 500 00:26:47,310 --> 00:26:49,620 por que le pasó a mi hija. 501 00:26:51,862 --> 00:26:53,655 - ¿Jane? - PAMELA: Sí. 502 00:26:54,137 --> 00:26:55,724 ¿Sabes lo que pasó? a ella, ¿no? 503 00:26:57,551 --> 00:26:58,620 Ella fue asesinada. 504 00:26:59,655 --> 00:27:03,034 Dos días antes de que entrara el toque de queda. 505 00:27:04,275 --> 00:27:08,000 algún chico salir a demostrar su valía. 506 00:27:10,000 --> 00:27:11,310 Fue muy violento. 507 00:27:15,344 --> 00:27:18,000 - Lo siento muchísimo. - Mmm. 508 00:27:19,034 --> 00:27:23,241 DCI Ferguson piensa que este caso Es demasiado desencadenante para mí. 509 00:27:25,241 --> 00:27:28,551 Piensa que no podré pensar correctamente o hacer mi trabajo correctamente. 510 00:27:34,517 --> 00:27:36,793 No crees eso, ¿Y tú, Freddie? 511 00:27:41,517 --> 00:27:44,034 No, no, señora. 512 00:27:46,172 --> 00:27:48,000 [voces que se acercan afuera] 513 00:27:49,862 --> 00:27:53,034 ¿No es genial? ¿Cuándo acuden los sospechosos a usted? 514 00:27:53,172 --> 00:27:54,344 ¿Qué quieres decir con [incomprensible]? 515 00:27:54,482 --> 00:27:55,724 solo quiero recostarme algunas flores para Helen. 516 00:27:55,896 --> 00:27:56,896 - [llamando a la ventana] - ¿Qué? 517 00:27:57,068 --> 00:27:58,689 Déjalo pasar. Sí. 518 00:27:59,034 --> 00:28:00,896 OFICIAL: Ahora puedes entrar. 519 00:28:01,724 --> 00:28:02,517 [se burla] 520 00:28:29,620 --> 00:28:30,965 Esos son lindos. 521 00:28:32,448 --> 00:28:33,862 PATRICK: Son jazmines. 522 00:28:36,620 --> 00:28:38,655 Elegido de Helen's lugar favorito. 523 00:28:40,000 --> 00:28:41,896 PAMELA: ¿Conocías a Helena? estaba embarazada? 524 00:28:45,793 --> 00:28:46,896 ¿Qué? 525 00:28:49,620 --> 00:28:52,724 ¿Y lo sabías? ¿Que estaba saliendo con Tom Banley? 526 00:28:53,793 --> 00:28:55,068 ¿OMS? 527 00:28:58,137 --> 00:29:00,241 ¿El concejal de cohab? 528 00:29:00,379 --> 00:29:03,965 Escucha, deberías ¿Llevamos esto a otra parte? 529 00:29:04,103 --> 00:29:08,689 En algún lugar podríamos conseguirte ¿Un asiento y un café, tal vez? 530 00:29:08,862 --> 00:29:10,551 Verás, la cosa es, estamos tratando de resolver 531 00:29:10,724 --> 00:29:12,344 quien es el padre, pero con el tiempo, 532 00:29:12,517 --> 00:29:13,793 Supongo que tiene que ser tuyo. 533 00:29:14,655 --> 00:29:16,965 Porque ella acaba de ser Le recetó la pastilla abortiva. 534 00:29:17,103 --> 00:29:18,896 - ¿Qué? Hace doce días. - Señora. 535 00:29:28,448 --> 00:29:29,896 ¿Él la hizo...? 536 00:29:32,241 --> 00:29:33,517 ¿abortar a mi bebe? 537 00:29:40,000 --> 00:29:41,379 ¿Lo hizo? 538 00:29:48,000 --> 00:29:49,689 [sollozando] 539 00:29:58,000 --> 00:29:59,413 [bolsa arrugada] 540 00:30:01,413 --> 00:30:02,793 creo que podríamos He manejado eso 541 00:30:02,931 --> 00:30:05,482 un poquito más diplomáticamente. 542 00:30:06,034 --> 00:30:07,689 lo estoy intentando Para resolver un asesinato, Freddie. 543 00:30:07,827 --> 00:30:10,068 La cortesía no es va a llevarnos a cualquier parte. 544 00:30:10,482 --> 00:30:12,896 necesitamos empujar a los sospechosos con un palo. 545 00:30:13,000 --> 00:30:13,931 Mira lo que obtienes. 546 00:30:14,206 --> 00:30:15,448 ¿Cuál es esa dirección? 547 00:30:17,068 --> 00:30:19,275 EDDIE: 92 El lago de los cisnes. 548 00:30:19,413 --> 00:30:20,275 Bien. 549 00:30:21,551 --> 00:30:24,448 Ve a ver si Max Williams logró mantener su etiqueta puesta. 550 00:30:24,965 --> 00:30:26,344 Ah, lo siento. ¿Quieres uno? 551 00:30:26,793 --> 00:30:28,896 Oh, estoy bien. Gracias. 552 00:30:34,482 --> 00:30:37,551 [música suave y dramática] 553 00:30:51,862 --> 00:30:53,551 [línea sonando] 554 00:30:54,206 --> 00:30:56,034 [puertas chirriando] 555 00:31:08,655 --> 00:31:09,965 [llamando a la puerta] 556 00:31:13,793 --> 00:31:15,000 [apertura de puerta] 557 00:31:15,517 --> 00:31:17,137 PAMELA: Hola a nosotros de nuevo. 558 00:31:17,896 --> 00:31:20,241 Oh, no te preocupes, no estamos aquí. para contarle su aventura a su esposa. 559 00:31:20,413 --> 00:31:22,241 Aunque me gustaría una palabra con ella. 560 00:31:22,379 --> 00:31:25,103 y para comprobar si Cass Jackson está aquí. 561 00:31:26,827 --> 00:31:27,793 ¿Qué? 562 00:31:28,275 --> 00:31:29,862 ¿Cas Jackson? 563 00:31:29,965 --> 00:31:32,482 Hemos oído que ella era Probablemente follándote a tu hijo. 564 00:31:33,344 --> 00:31:34,793 No, ella no está aquí. 565 00:31:35,206 --> 00:31:36,172 PAMELA: ¿Estás segura? 566 00:31:36,551 --> 00:31:38,482 ¿No esconderte bajo las sábanas de Max? 567 00:31:42,068 --> 00:31:43,482 Gracias. 568 00:31:49,620 --> 00:31:50,586 [cierre de puerta] 569 00:31:51,344 --> 00:31:54,206 Hola. Perdón por interrumpir. 570 00:31:54,344 --> 00:31:58,103 Sólo quiero unas palabras rápidas. Soy DI Green, él es DC Wilson. 571 00:31:58,724 --> 00:32:00,655 ¿Se trata de ¿Qué pasó con Helen Jones? 572 00:32:00,758 --> 00:32:02,655 Sí, hemos Acabo de estar en su casa. 573 00:32:02,793 --> 00:32:04,413 Parece que ella es Recibí bastante correo 574 00:32:04,551 --> 00:32:05,724 De su parte, Sra. Williams. 575 00:32:05,862 --> 00:32:08,000 Todo entregado en mano. 576 00:32:09,068 --> 00:32:11,827 Parece que estabas muy ansioso para obtener su testimonio 577 00:32:11,965 --> 00:32:14,655 con respecto al incidente en el centro de etiquetado. 578 00:32:15,000 --> 00:32:16,137 Soy asertivo. 579 00:32:16,655 --> 00:32:18,068 Eso es lo que me hace un buen abogado. 580 00:32:18,172 --> 00:32:19,137 Ah. 581 00:32:19,482 --> 00:32:20,620 SIAN: Pero lamento mucho escuchar 582 00:32:20,793 --> 00:32:22,034 sobre que le pasó a ella. 583 00:32:22,137 --> 00:32:23,517 Lamento mucho interrumpir, 584 00:32:23,655 --> 00:32:25,137 pero necesito ir a comprobar mi suegro. 585 00:32:25,275 --> 00:32:27,551 Oh, antes de que te vayas, ¿puedo simplemente revisa tu etiqueta, por favor? 586 00:32:27,655 --> 00:32:28,482 Sí. 587 00:32:30,793 --> 00:32:31,551 Excelente. 588 00:32:32,275 --> 00:32:33,586 ¿Y el tuyo? 589 00:32:40,344 --> 00:32:42,103 Vale, perfecto. 590 00:32:42,241 --> 00:32:44,000 Ah, tu otro hijo. 591 00:32:44,172 --> 00:32:47,310 Nuestro sistema dice que él es etiquetado ahora también. ¿Es así? 592 00:32:47,448 --> 00:32:50,103 Sí, pero él también arriba con su abuelo. 593 00:32:50,241 --> 00:32:51,758 Sí, mi padre no está bien. 594 00:32:51,862 --> 00:32:55,206 Oh, lo siento, pero lo somos. habrá que comprobarlos. 595 00:32:55,310 --> 00:32:56,931 y mi oficial aqui esta bastante feliz 596 00:32:57,068 --> 00:32:58,413 subir y verlos a ambos. 597 00:32:58,551 --> 00:33:00,413 ¿Por qué no suben ustedes dos? y hacerle compañía, 598 00:33:00,551 --> 00:33:04,172 y hablaré con Max aquí. 599 00:33:05,551 --> 00:33:07,482 No te preocupes. Seré breve. 600 00:33:09,206 --> 00:33:10,724 Está bien. 601 00:33:15,344 --> 00:33:16,551 Ey. 602 00:33:17,137 --> 00:33:19,241 Sólo grita si ella hace te sientes incómodo. ¿Sí? 603 00:33:26,724 --> 00:33:28,172 Es una casa muy bonita. 604 00:33:28,310 --> 00:33:29,586 - Sí. - [risas] 605 00:33:32,758 --> 00:33:37,241 Entonces, estabas en casa de la Sra. Jones. clase de sociología, 606 00:33:37,379 --> 00:33:38,137 ¿Es eso cierto? 607 00:33:38,241 --> 00:33:39,241 Sí. 608 00:33:40,034 --> 00:33:41,551 ¿Cómo era ella? 609 00:33:43,000 --> 00:33:44,206 Ella estaba bien. 610 00:33:45,758 --> 00:33:47,379 La admiraba, supongo. 611 00:33:47,517 --> 00:33:48,896 Ella sabía en lo que creía. 612 00:33:49,793 --> 00:33:53,379 Ya ves, los hombres tienen un poder natural... 613 00:33:54,551 --> 00:33:55,620 que no lo hacemos. 614 00:33:55,724 --> 00:33:57,068 y nos encerramos ellos por eso. 615 00:33:57,241 --> 00:33:58,689 No es justo. 616 00:33:58,827 --> 00:34:00,172 La naturaleza tampoco. 617 00:34:00,310 --> 00:34:03,724 Cass, ¿por qué no vienes? y tomar asiento aquí arriba? 618 00:34:03,862 --> 00:34:05,862 PAMELA: Y Cass estaba en la misma clase, ¿no? 619 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 MAX: En realidad nunca coincidieron cara a cara. 620 00:34:09,275 --> 00:34:10,827 Vamos a ver. 621 00:34:11,586 --> 00:34:13,310 Es Max, ¿no? 622 00:34:13,862 --> 00:34:14,931 Sí. 623 00:34:15,068 --> 00:34:16,655 helena: ¿por qué no? ¿Te sientas aquí arriba? 624 00:34:20,137 --> 00:34:22,310 Ahora, ¿quién pensamos? ganaría en una pulseada 625 00:34:22,482 --> 00:34:23,793 ¿Entre Max y Cass? 626 00:34:23,931 --> 00:34:25,620 Cass va a ser engañada, obviamente. 627 00:34:25,758 --> 00:34:27,931 - Fácilmente Cass. - [hablando el uno por el otro] 628 00:34:28,068 --> 00:34:29,206 Manos, por favor. 629 00:34:30,482 --> 00:34:32,000 A la cuenta de tres. 630 00:34:32,344 --> 00:34:33,413 Uno... 631 00:34:33,551 --> 00:34:36,206 [golpeando los escritorios] 632 00:34:36,344 --> 00:34:37,413 Dos... 633 00:34:37,793 --> 00:34:38,896 tres. 634 00:34:39,034 --> 00:34:41,620 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 635 00:34:42,103 --> 00:34:44,206 HELENA: Verás, la pura fisicalidad de un hombre 636 00:34:44,344 --> 00:34:47,137 - siempre triunfará sobre una mujer. - ESTUDIANTE: Eso es cierto. 637 00:34:47,275 --> 00:34:50,758 Recuerda, hay una razón Necesitamos igualar la balanza. 638 00:34:50,896 --> 00:34:52,482 NIÑO: Ahí va otra vez. 639 00:34:53,344 --> 00:34:54,482 Cass, lo siento. 640 00:34:54,620 --> 00:34:56,517 max, necesitas para ponerse al día con la historia 641 00:34:56,620 --> 00:34:58,103 de la Ley de seguridad de la mujer. 642 00:34:58,241 --> 00:35:00,344 Tal vez algunas sesiones después escuela, ponerte al día. 643 00:35:00,482 --> 00:35:02,034 - Seguro. - HELEN: Vale, genial. 644 00:35:07,827 --> 00:35:11,413 Cuidado. A ella le gusta humillar a la gente. 645 00:35:13,275 --> 00:35:15,310 MAX: Cass parecía tomarse todo personalmente 646 00:35:15,448 --> 00:35:16,413 con la Sra. Jones. 647 00:35:20,551 --> 00:35:21,862 ¿Has visto a Cass, Max? 648 00:35:22,000 --> 00:35:23,758 estamos teniendo problemas para localizarla. 649 00:35:24,896 --> 00:35:27,034 - Con Billy, apuesto. - ¿Billy? 650 00:35:27,724 --> 00:35:29,827 pensé ella era tu novia. 651 00:35:29,965 --> 00:35:31,068 [Max se ríe] No. 652 00:35:31,655 --> 00:35:33,551 Bueno, quiero decir, no lo sé. 653 00:35:33,724 --> 00:35:35,724 Es, eh, es nuevo o lo que sea. 654 00:35:35,862 --> 00:35:37,758 Y hemos salido un par de veces. 655 00:35:37,862 --> 00:35:39,724 Ha estado aquí para cenar. 656 00:35:40,206 --> 00:35:42,206 ¿Cena? Mmm. 657 00:35:42,793 --> 00:35:45,758 Bastante formal para alguien ¿Quién no es tu novia? 658 00:35:48,137 --> 00:35:49,827 [música suave] 659 00:35:49,965 --> 00:35:53,275 Sí, bueno, eso es, Uh, así es Cass. 660 00:35:57,172 --> 00:35:59,931 Ella decide que quiere algo, ella lo intenta. 661 00:36:03,344 --> 00:36:05,310 - BEN: Cass. - Hola, señor Williams. 662 00:36:05,482 --> 00:36:07,655 - ¿Está Max dentro? - Eh, sí. 663 00:36:07,758 --> 00:36:08,896 Creo que lo es. Entra. 664 00:36:12,620 --> 00:36:14,172 Siéntete como en casa. Max! 665 00:36:14,275 --> 00:36:16,000 Máx. 666 00:36:18,793 --> 00:36:20,379 - Ey. - Cass está aquí para ayudarte. 667 00:36:20,482 --> 00:36:22,034 RHYS: ¿Y quién es? 668 00:36:22,137 --> 00:36:24,275 Espera, mujer. No he saludado. 669 00:36:24,448 --> 00:36:26,862 Eh, Cass, esto Es mi padre, Rhys. 670 00:36:27,000 --> 00:36:29,206 Papá, este es uno de los amigos de la escuela de Max. 671 00:36:29,344 --> 00:36:30,793 CAS: Hola. Un placer conocerte. 672 00:36:30,965 --> 00:36:34,275 Bueno, ¿no hecho bien por sí mismo? 673 00:36:35,206 --> 00:36:37,655 es tu novia ¿Quedarse a cenar? 674 00:36:38,620 --> 00:36:40,379 Claro, me encantaría. Gracias. 675 00:36:43,137 --> 00:36:45,793 MAX: Creo que ella simplemente estaba Extrañando una familia normal. 676 00:36:49,344 --> 00:36:52,034 RHYS: Ella debería ponerte en un pequeño delantal de doncella 677 00:36:52,172 --> 00:36:54,413 la forma en que ella es Te tengo manejando la casa. 678 00:36:54,551 --> 00:36:55,896 - Papá. - Rhys, vamos. 679 00:36:56,034 --> 00:36:57,793 - No en la cena, por favor. - RHYS: ¿Qué? 680 00:36:57,931 --> 00:37:01,000 ¿No crees que este país ido a los perros? 681 00:37:01,482 --> 00:37:02,862 Único país en el mundo. 682 00:37:03,034 --> 00:37:05,517 donde encierran la mitad de la población. 683 00:37:05,655 --> 00:37:07,482 Díselo a las mujeres de Afganistán. 684 00:37:07,620 --> 00:37:12,034 Apuesto a que no lo apruebas de hombres encerrados, ¿y tú? 685 00:37:12,206 --> 00:37:14,379 - Creo que es asqueroso. - RHYS: Atta chica. 686 00:37:14,517 --> 00:37:17,344 Sí, ni siquiera lo harán Deja que los hombres sigan siendo hombres. 687 00:37:17,482 --> 00:37:19,586 Max me estaba diciendo justo ni siquiera puede mirar 688 00:37:19,689 --> 00:37:22,689 sus sitios web favoritos ahora se ha mudado aquí. 689 00:37:22,862 --> 00:37:24,172 Todos han sido prohibidos. 690 00:37:24,344 --> 00:37:25,862 ¿Incluso las cosas suaves? 691 00:37:26,000 --> 00:37:27,103 ¿Qué es lo blando? 692 00:37:27,206 --> 00:37:29,448 -BEN: No, no, no. - [Cass riendo] 693 00:37:30,172 --> 00:37:32,517 Tu abuelo es muy gracioso. 694 00:37:33,862 --> 00:37:36,551 Está bien, pero como, ¿Cómo es posible que un chico pregunte? 695 00:37:36,655 --> 00:37:38,000 ¿Una chica en este país? 696 00:37:38,413 --> 00:37:39,965 Simplemente parece complicado. 697 00:37:40,482 --> 00:37:43,310 No te preocupes, voy a decir que sí. 698 00:37:44,448 --> 00:37:46,206 [Ben ríe] 699 00:37:48,517 --> 00:37:50,827 Esto es realmente genial. Sr. Williams. 700 00:37:51,551 --> 00:37:53,517 Normalmente tengo que comer con todos en la casa madre, 701 00:37:53,689 --> 00:37:54,931 como una cantina. 702 00:37:55,482 --> 00:37:57,413 Pero esta es una familia adecuada. 703 00:37:58,655 --> 00:38:01,000 Y la señora Williams, queria decir 704 00:38:01,103 --> 00:38:03,034 realmente te admiro por luchar contra esa demanda civil 705 00:38:03,172 --> 00:38:04,793 y de pie a mi mamá como lo hiciste tú. 706 00:38:05,413 --> 00:38:07,172 - ¿Tú? - Totalmente. 707 00:38:07,275 --> 00:38:09,413 Alguien tiene que hacerla responsable. 708 00:38:09,551 --> 00:38:11,724 Ella y Helena. Quiero decir, Sra. Jones. 709 00:38:12,482 --> 00:38:13,896 SIAN: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que pueda conseguir 710 00:38:14,068 --> 00:38:16,275 Sra. Jones para cambiar ¿Su declaración testimonial? 711 00:38:17,344 --> 00:38:18,448 Lo dudo. 712 00:38:18,620 --> 00:38:20,620 esos dos Son uña y carne como ladrones. 713 00:38:28,551 --> 00:38:32,724 MAX: Parecía bastante decidida. sobre hacer pagar a Sarah y Helen. 714 00:38:36,965 --> 00:38:38,965 PAMELA: Pero no lo sabes. donde ella está ahora. 715 00:38:40,517 --> 00:38:42,068 No me preocuparía por eso. 716 00:38:43,344 --> 00:38:44,413 Cass hace lo que quiere, 717 00:38:44,551 --> 00:38:46,275 pero ella siempre aterriza en sus pies. 718 00:38:48,068 --> 00:38:50,551 Eh, señora, las etiquetas de todos están en su lugar. 719 00:38:52,620 --> 00:38:54,034 Bien, gracias. 720 00:38:54,586 --> 00:38:56,000 - ¿Eso es todo? - PAMELA: Eso es. 721 00:38:56,103 --> 00:38:56,931 Excelente. 722 00:39:16,034 --> 00:39:17,827 - Tamaño de esa casa. - Sí. 723 00:39:17,965 --> 00:39:19,448 Estoy en la línea de trabajo equivocada. 724 00:39:19,586 --> 00:39:22,137 [teléfono sonando] 725 00:39:23,965 --> 00:39:25,068 Sí. 726 00:39:27,724 --> 00:39:28,862 Mierda. 727 00:39:30,551 --> 00:39:32,896 Sí, sí. Está bien, estaremos allí. 728 00:39:33,689 --> 00:39:37,172 Patrick Lambert acaba de aparecer. en el centro de seguridad para mujeres. 729 00:39:37,344 --> 00:39:38,862 [arranque del auto] 730 00:39:50,448 --> 00:39:52,931 [sirenas de policía] 731 00:40:01,655 --> 00:40:03,241 - Patricio. - [gruñidos] 732 00:40:03,655 --> 00:40:05,586 Sea lo que sea, deberíamos... 733 00:40:08,379 --> 00:40:09,448 Señora. 734 00:40:12,793 --> 00:40:14,965 Patricio. ¡Patricio! 735 00:40:15,103 --> 00:40:17,482 Oye, oye, mírame, Mírame, mírame. 736 00:40:17,655 --> 00:40:19,310 el no vale ir a prisión por. 737 00:40:19,482 --> 00:40:20,965 Muy bien, cálmate. 738 00:40:21,137 --> 00:40:22,206 - Cálmate. - Quédate abajo. 739 00:40:22,310 --> 00:40:23,931 Lo siento, Patricio. Nosotros, um-- 740 00:40:24,068 --> 00:40:25,586 No quisimos hacerte daño. 741 00:40:25,689 --> 00:40:27,517 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera. Vamos. 742 00:40:27,655 --> 00:40:29,241 Oye, mírame. Mirar. Mirar. 743 00:40:29,379 --> 00:40:30,724 Él no lo vale, ¿vale? 744 00:40:30,862 --> 00:40:32,482 Él no lo vale. 745 00:40:32,965 --> 00:40:34,655 Muy bien, cálmate. 746 00:40:36,241 --> 00:40:38,000 ¿Fue mi bebé? 747 00:40:39,689 --> 00:40:41,000 Sí. 748 00:40:42,000 --> 00:40:43,827 PAMELA: Está bien, está bien, está bien. 749 00:40:43,965 --> 00:40:46,068 - Está bien. Vamos. - [gruñidos] 750 00:40:46,827 --> 00:40:48,241 ¿Por qué haría eso? 751 00:40:55,000 --> 00:40:56,551 Estoy embarazada. 752 00:40:58,413 --> 00:40:59,793 ¿Indulto? 753 00:41:03,275 --> 00:41:05,172 Él siempre quiso tener hijos. 754 00:41:06,379 --> 00:41:09,724 dije tal vez algún día cuando vivíamos juntos. 755 00:41:11,241 --> 00:41:12,655 ¿Y se lo has dicho? 756 00:41:13,068 --> 00:41:14,931 ¿Crees que debería hacerlo? 757 00:41:15,862 --> 00:41:17,241 Tu cuerpo, tu elección, Helen. 758 00:41:19,344 --> 00:41:20,206 Pero... 759 00:41:21,689 --> 00:41:23,241 Ambos sabemos cómo es. 760 00:41:25,034 --> 00:41:26,068 ¿Sabes? 761 00:41:28,241 --> 00:41:30,137 ¿realmente quieres arriesgarse a tener un hijo 762 00:41:30,241 --> 00:41:31,586 ¿Con un hombre peligroso? 763 00:41:38,655 --> 00:41:41,758 Bueno, ambos sentimos, dadas las circunstancias-- 764 00:41:41,862 --> 00:41:43,206 - PATRICIO: ¿Nosotros? - Vaya, vaya. 765 00:41:43,344 --> 00:41:44,896 ¿Quién diablos eres tú para decirle? ¿Qué hacer con su cuerpo? 766 00:41:45,068 --> 00:41:46,379 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 767 00:41:46,517 --> 00:41:48,034 Mírame. Mírame. 768 00:41:48,206 --> 00:41:50,551 Oye, apuesto a que la hiciste renunciar al trabajo también. 769 00:41:50,689 --> 00:41:52,551 TOM: ¿Por qué haría eso? A ella le encantaba enseñar. 770 00:41:52,689 --> 00:41:54,965 No estamos enseñando, idiota. 771 00:41:55,103 --> 00:41:56,241 Las historias. 772 00:41:57,137 --> 00:41:58,689 Historias con Ava. 773 00:42:01,000 --> 00:42:02,275 No lo sabías, ¿verdad? 774 00:42:03,034 --> 00:42:05,344 TOM: ¿Qué historias? ¿De qué estás hablando? 775 00:42:06,137 --> 00:42:08,103 Ella era una chica de cámara ¿no era ella? 776 00:42:08,862 --> 00:42:10,206 Uno muy bueno. 777 00:42:10,931 --> 00:42:12,965 ¿Cómo piensas? ella pagó su hipoteca? 778 00:42:13,137 --> 00:42:14,758 TOM: No, ella es profesora. 779 00:42:14,896 --> 00:42:16,724 Si ella estuviera haciendo eso, ella sería despedida. 780 00:42:16,862 --> 00:42:18,448 ella no lo haría se le permitirá enseñar. 781 00:42:18,586 --> 00:42:21,103 Supongo que ella no confiaba en ti tanto como pensabas. 782 00:42:23,689 --> 00:42:25,551 La comunicación es clave, Tom. 783 00:42:25,655 --> 00:42:27,000 pamela: vamos, vámonos. 784 00:42:27,103 --> 00:42:28,206 - Vámonos. Vamos. - Oye, está bien. 785 00:42:30,586 --> 00:42:31,896 SARGENTO DE CÁRCEL: Oh, no, Pam. 786 00:42:32,034 --> 00:42:33,103 No más convenientemente programado pausas para el café. 787 00:42:33,241 --> 00:42:34,655 Mira, vamos, sólo cinco minutos. 788 00:42:34,827 --> 00:42:36,172 solo quiero para descubrir lo que ella sabe 789 00:42:36,275 --> 00:42:37,068 sobre helen segundo trabajo. Vamos. 790 00:42:37,206 --> 00:42:38,551 Habla con el jefe. 791 00:42:38,655 --> 00:42:40,655 Ella me atormentó las brasas la última vez. 792 00:42:41,517 --> 00:42:43,689 PAMELA: ¿Qué diablos tienes? ¿En qué se involucraron? 793 00:42:45,310 --> 00:42:47,068 Ah, aquí estás. Te estaba buscando. 794 00:42:47,206 --> 00:42:49,137 PAMELA: Aisha, la conoces. ¿Qué opinas? 795 00:42:49,310 --> 00:42:52,206 ¿Podría ella realmente ser capaz? de asesinar a su mejor amiga? 796 00:42:52,344 --> 00:42:55,275 AISHA: Las cosas han sido tenso desde la liberación de Greg 797 00:42:55,413 --> 00:42:57,103 y creo que ahora sé por qué. 798 00:42:59,310 --> 00:43:02,206 encontré el metraje Cass hizo que Billy descargara. 799 00:43:03,827 --> 00:43:06,137 PAMELA: ¿Qué estoy mirando? ¿Aisha? 800 00:43:06,862 --> 00:43:08,275 AISHA: Sarah y Helen. 801 00:43:09,206 --> 00:43:11,034 Y ese es el auto de Greg. 802 00:43:14,000 --> 00:43:15,551 Es de hace dos años. 803 00:43:15,689 --> 00:43:18,379 La noche en que arrestaron a Greg por violar el toque de queda. 804 00:43:19,620 --> 00:43:20,931 Ellos manipularon su auto. 805 00:43:21,034 --> 00:43:22,482 Eso es abuso del toque de queda. 806 00:43:22,655 --> 00:43:23,793 Eso es un delito penal. 807 00:43:23,931 --> 00:43:25,103 Para Helen y ella. Sí. 808 00:43:25,206 --> 00:43:26,413 No es de extrañar sara estaba tan preocupada por el 809 00:43:26,517 --> 00:43:28,000 volver a salir de prisión. 810 00:43:28,137 --> 00:43:29,620 Pero él no lo sabe, aunque, ¿lo hace? 811 00:43:30,172 --> 00:43:32,344 necesito ver los archivos del arresto de Greg. 812 00:43:33,827 --> 00:43:36,034 Entonces, Cass está sosteniendo imágenes que incriminan 813 00:43:36,172 --> 00:43:39,827 tanto su madre como Helen. Y ahora ella se ha ausentado sin permiso. 814 00:43:48,103 --> 00:43:49,344 Mierda. 815 00:43:52,206 --> 00:43:55,551 [puerta abriéndose, cerrándose] 816 00:44:00,034 --> 00:44:02,482 Era la única manera para llamar tu atención. 817 00:44:02,931 --> 00:44:04,310 Estoy tratando de hacer mi trabajo. 818 00:44:04,413 --> 00:44:06,000 FERGUSON: No, te vas. en tu propia pequeña misión secundaria 819 00:44:06,103 --> 00:44:07,379 es lo que estás haciendo. 820 00:44:07,517 --> 00:44:09,724 Hablando con el sospechoso sin abogado, 821 00:44:09,862 --> 00:44:12,482 hablando con el novio sin mi consentimiento. 822 00:44:12,586 --> 00:44:14,413 Cuelgando el de la víctima aborto frente a él. 823 00:44:14,586 --> 00:44:16,241 pamela: lo estoy intentando para resolver un asesinato, Sue. 824 00:44:16,379 --> 00:44:19,689 Lo sé, Pam, pero no puedo. sigue cubriéndote. 825 00:44:19,827 --> 00:44:23,068 Mira, claramente este corta. un poco cerca del hueso. 826 00:44:23,241 --> 00:44:25,172 ¿Ah, de verdad? ¿En realidad? 827 00:44:25,724 --> 00:44:26,965 Espera un minuto, ¿Cómo lo supiste? 828 00:44:27,068 --> 00:44:29,586 que colgué ¿El aborto de la víctima? 829 00:44:29,724 --> 00:44:31,206 - FERGUSON: Hablé con DC Wilson. - Oh. 830 00:44:31,344 --> 00:44:32,758 FERGUSON: Él era muy reacio a compartir, 831 00:44:32,931 --> 00:44:34,689 pero como siempre, 832 00:44:34,827 --> 00:44:36,896 él ha sido tu socio durante, qué, todas las nueve horas, 833 00:44:37,034 --> 00:44:39,241 y ya esta dispuesto a comprometer su carrera por ti. 834 00:44:39,379 --> 00:44:42,448 Ahora te lo dije trabajar discretamente 835 00:44:42,586 --> 00:44:44,206 para mantener tus teorías favoritas a ti mismo. 836 00:44:44,344 --> 00:44:45,586 PAMELA: Helena No era sólo un profesor, ¿vale? 837 00:44:45,758 --> 00:44:47,862 Ella tenía un negocio secundario. como chica de cámara. 838 00:44:48,000 --> 00:44:50,172 Una trabajadora sexual. ¿Quién mata a las trabajadoras sexuales, Sue? 839 00:44:50,275 --> 00:44:51,931 Seguro como la mierda No son otras mujeres. 840 00:44:52,068 --> 00:44:54,379 Hay más en esto que solo una pelea entre amigos. 841 00:44:54,517 --> 00:44:56,310 - Estás fuera del caso, Pam. - PAMELA: No, no, no, no, no. 842 00:44:56,413 --> 00:44:58,413 - Estás fuera del caso. - ¡Oh, vamos! 843 00:45:00,724 --> 00:45:03,689 Después de todas las veces que he cubierto para ti para que puedas-- 844 00:45:03,862 --> 00:45:05,310 para que puedas ten tus pequeñas aventuras-- 845 00:45:05,482 --> 00:45:06,344 No lo hagas. 846 00:45:10,000 --> 00:45:11,379 Vete a casa, Pam. 847 00:45:12,862 --> 00:45:15,344 y salir de Esa ropa ridícula. 848 00:45:37,965 --> 00:45:39,517 [suspiros] 849 00:45:41,068 --> 00:45:42,482 Fuiste rápido. 850 00:45:43,103 --> 00:45:45,000 Oh, esto es sexy. 851 00:45:47,344 --> 00:45:48,931 - ¿Vienes a entrar o qué? - Sí. 852 00:45:49,068 --> 00:45:51,172 Bueno, me pregunto si podemos tener, um, 853 00:45:51,310 --> 00:45:53,620 una conversación seria sobre nuestra relación. 854 00:45:53,758 --> 00:45:55,551 Esto no terminará bien, Steve. 855 00:45:55,655 --> 00:45:57,931 Mira, Pam, solo quiero saber cuando 856 00:45:58,034 --> 00:46:01,241 o incluso si alguna vez vamos a conseguir nuestro certificado de convivencia 857 00:46:01,379 --> 00:46:02,206 para que podamos vivir juntos. 858 00:46:02,379 --> 00:46:03,551 Bueno, ciertamente no hoy. 859 00:46:06,965 --> 00:46:08,000 Bien. 860 00:46:08,862 --> 00:46:10,482 Nos vemos, Pam. 861 00:46:11,206 --> 00:46:12,551 - ¿Hablas en serio? - [cierre de la puerta del coche] 862 00:46:22,655 --> 00:46:24,862 [ruido del motor] 863 00:46:28,758 --> 00:46:30,965 Lo volveremos a etiquetar En poco tiempo, amigo. 864 00:46:38,137 --> 00:46:40,103 ¿Cómo te estás conteniendo ahí? ¿Está todo bien? 865 00:46:40,793 --> 00:46:43,379 Sí. Sí, estoy bien. 866 00:46:44,620 --> 00:46:47,172 [música misteriosa] 867 00:47:09,413 --> 00:47:10,620 Oh, Dios. 868 00:47:25,448 --> 00:47:27,448 - Eddie. - ¿Sí? 869 00:47:29,068 --> 00:47:31,793 Tú, eh, no lo has dicho ese detective sobre nuestro... 870 00:47:31,965 --> 00:47:33,275 No, no, por supuesto que no. 871 00:47:34,103 --> 00:47:35,724 Eso es sólo entre tú y yo. 872 00:47:36,034 --> 00:47:41,931 ♪ 873 00:47:54,275 --> 00:47:58,586 ♪ En los pinos, en los pinos ♪ 874 00:47:58,724 --> 00:48:02,275 ♪ Donde el sol nunca brilles ♪ 875 00:48:02,793 --> 00:48:08,517 ♪ me estremezco toda la noche hasta ♪ 876 00:48:10,000 --> 00:48:13,448 ♪ Mi niña, mi niña ♪ 877 00:48:13,586 --> 00:48:16,965 ♪ No me mientas ♪ 878 00:48:17,103 --> 00:48:23,379 ♪ Dime dónde ¿dormiste anoche? ♪ 879 00:48:25,068 --> 00:48:28,586 ♪ Mi niña, mi niña ♪ 880 00:48:28,724 --> 00:48:32,379 ♪ No me mientas ♪ 881 00:48:32,517 --> 00:48:39,000 ♪ Dime dónde ¿dormiste anoche? ♪